എംസോണ്‍ റിലീസ് - 1435 www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/msonepage
പരിഭാഷ: ഷിഹാബ് എ ഹസ്സന്‍ FB: shihab.jub / ടെലഗ്രാം: @shihabmsone
അങ്ങുന്നേ.
ഉഹ്...
തിരുമനസ്സേ,
ഞാന്‍ ചെയ്തത് വലിയൊരു തെറ്റാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,
പക്ഷേ എനിക്ക് മാപ്പ് തന്നതിന് ഞാന്‍ അങ്ങയോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
പക്ഷേ നീയത് ഇതിന് മുന്‍പും ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
പലഹാരങ്ങളും മാതളനാരങ്ങയും.
വേറെ എന്തൊക്കെ ഉണ്ടായിരുന്നു?
ഓര്‍ത്തെടുക്കാന്‍ തന്നെ പറ്റുന്നില്ല. നീയെന്‍റെ ഒത്തിരി സാധനങ്ങള്‍ മോഷ്ടിച്ചിട്ടുണ്ട്.
തിരുമനസ്സേ, അങ്ങയുടെ മേശയില്‍ തൊട്ട ഞാന്‍ മരണശിക്ഷക്ക് അര്‍ഹനാണ്.
പക്ഷേ എന്‍റെ ഭാര്യയെ കരുതി എന്നെ വെറുതെ വിടണമെന്ന് ഞാന്‍ അഭ്യര്‍ഥിക്കുകയാണ്.
എനിക്കൊരു സഹായമാകാനായി അവൾ മണിക്കൂറുകളോളം തയ്യല്‍ജോലികള്‍ ചെയ്യുന്നുണ്ട്.
നാല്‍പ്പതാം വയസ്സില്‍ ഞാന്‍ പരീക്ഷ ജയിക്കും വരെ.
എന്‍റെ ഭാര്യ ഗര്‍ഭിണിയാണ്,
എന്നും രാവിലെ അവള്‍ക്ക് ഗര്‍ഭകാല അസ്ക്യതകളുണ്ട്.
അവള്‍ക്ക് പോഷകാഹാരം വേണം,
അവള്‍ക്കത് നാല്‍കാനുള്ള കഴിവെനിക്കില്ല.
അതെന്നെ വല്ലാതെ അലട്ടുന്നു.
മോഷ്ടിക്കുന്നത് തെറ്റാണെന്ന് എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ ഇതെന്‍റെ ഭാര്യക്ക് വേണ്ടിയാണെന്ന് അങ്ങ് മനസ്സിലാക്കണം.
ഏമാനെ, ഞാന്‍ അങ്ങയുടെ ദയക്കായി യാചിക്കുകയാണ്.
അങ്ങനെയെങ്കില്‍,
ശരിക്കും നീയത് വീട്ടില്‍ കൊണ്ട് പോയി നിന്‍റെ ഭാര്യക്ക് കൊടുക്കുമോ?
ഉവ്വ്, തിരുമനസ്സേ.
അങ്ങയോട് ഞാന്‍ ഒരിക്കലും, ഒന്നിനെക്കുറിച്ചും, കള്ളം പറയില്ല, തിരുമനസ്സേ
നിന്‍റെ ഭാര്യയുടെ ആരോഗ്യസ്ഥിതി കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ?
ഇല്ല, അവള്‍ നന്നായിരിക്കുന്നു.
ഇനി മുതല്‍...
ഇതെല്ലാം ആദ്യം രുചിച്ച് നോക്കുന്നത് നീയായിരിക്കും.
അങ്ങ് എന്താണ് ഉദ്ദേശിച്ചത്, പ്രഭോ?
എന്നെ അനുവാദിച്ചെന്നോ...
ഇനിയും എന്‍റെ ഭാര്യക്ക് സാധനങ്ങള്‍ എടുത്ത് കൊണ്ടുപോയി കൊടുക്കാമെന്നാണോ അങ്ങ് പറയുന്നത്?
അങ്ങനെയാണെങ്കില്‍, പകരം എനിക്കെന്താണ് കിട്ടുക?
എനിക്കുള്ളതെല്ലാം തിരുമനസ്സിന്‍റെ സേവനത്തിലേക്കായി,
ഞാന്‍ സമര്‍പ്പിക്കും.
നീയെന്നോട് വിശ്വസ്തനായിരുന്നാല്‍ മാത്രം മതി.
ഒരു അംഗരക്ഷകന്‍ എന്ന നിലയില്‍ അതെന്‍റെ കടമയല്ലേ, തിരുമനസ്സേ.
തീര്‍ച്ചയായും, ഞാന്‍ അങ്ങയോട് വിശ്വസ്തനായിരിക്കും.
ഏത് സാഹചര്യത്തിലും, നീയെന്‍റെ പക്ഷത്ത് തന്നെ,
നിലകൊള്ളണം.
നിനക്കത് സാധിക്കുമോ?
സാധിക്കും, തിരുമനസ്സേ.
തീര്‍ച്ചയായും ഞാന്‍ അങ്ങനെ തന്നെ പ്രവര്‍ത്തിക്കും.
എന്ത് വിലകൊടുക്കേണ്ടി വന്നാലും, എന്ത് തന്നെ നഷ്ടപ്പെടുത്തേണ്ടി വന്നാലും,
എല്ലായ്പ്പോഴും ഞാൻ അങ്ങയുടെ പക്ഷത്ത് നിലകൊള്ളും.
പ്രഭോ.
നമുക്ക് പോകണം.
ചോ ഹാക്ക്-ജുവിനെ നശിപ്പിക്കണം എന്നല്ലേ തിരുമനസ്സ് പറഞ്ഞത്
അത് വേണ്ടത് തന്നെയാണെന്നാണ് ഞങ്ങളുടെയും വിശ്വാസം.
ഹന്യാംഗ്
കവാടം തുറക്കൂ!
മുഖ്യ സംസ്ഥാന സാമാജികന്‍ എത്തിയിരിക്കുന്നു! കവാടം തുറക്കൂ!
അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ ആരോഗ്യസ്ഥിതി മോശമാണ്.
അദ്ദേഹത്തെ രക്ഷിക്കാനായി അടിയന്തിരമായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം.
അമ്മാവാ, അങ്ങേക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ?
സിയോബി, നമ്മളിനി എന്താണ് ചെയ്യുക?
ഞാന്‍ എന്ത് വേണമെങ്കിലും ചെയ്യാന്‍ തയ്യാറാണ്. എന്ത് വേണമെന്ന് പറഞ്ഞാല്‍ മതി.
ആ മരുന്നുകളൊന്നും ഫലിച്ചില്ല.
പാരമ്പര്യമരുന്നുകള്‍ കൊണ്ട് കാര്യമില്ല.
അദ്ദേഹത്തെ മരിക്കാന്‍ വിട്ട് നമ്മളിവിടെ നോക്കിയിരിക്കണം എന്നാണോ നീ പറയുന്നത്?
രോഗബാധിതനായ ഒരാളില്‍ നിന്നും കടിയേറ്റിട്ടാണ് ഇങ്ങനെ സംഭവിച്ചത്.
രോഗലക്ഷണങ്ങള്‍ ശ്രദ്ധിച്ച് മനസ്സിലാക്കുന്നത്,
രോഗം ചികില്‍സിച്ച് മാറ്റാന്‍ നമ്മെ സഹായിക്കും.
നമ്മള്‍ ലക്ഷ്യബോധത്തോടെ പ്രവര്‍ത്തിക്കണം.
ആ ജന്തുക്കള്‍ക്ക് മറ്റൊന്നും നോട്ടമില്ല.
ആരാണ് തങ്ങളുടെ അടുത്ത ഇര എന്ന് മാത്രമേ അവര്‍ക്കുള്ളൂ.
അവര്‍ക്ക് വെള്ളവും തീയും ഭയമാണെന്ന് നമ്മള്‍ മനസ്സിലാക്കിയിട്ടുണ്ട്.
അവര്‍ വെറും പിശാചുക്കള്‍ മാത്രമാണ്.
സിയോ-ബി!
നമ്മളെ രക്ഷിച്ച അരുവി അത്രക്ക് ആഴമുള്ളതൊന്നും ആയിരുന്നില്ല,
അവര്‍ക്കത് മുറിച്ച് കടക്കണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു.
കത്തുന്ന ചൂട് അവരെ ഭയപ്പെടുത്തി പിന്തിരിപ്പിക്കും.
പക്ഷേ വെള്ളം.
എന്തുകൊണ്ട് വെള്ളം?
അവര്‍ വെള്ളത്തെ വെറുക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ടായിരിക്കും?
ഇതുകൊണ്ട് കാര്യമുണ്ടാകുമോ?
ഇത് സഹായകരമാകുമെന്ന് നിനക്കുറപ്പുണ്ടോ?
ഇക്കാര്യത്തില്‍ നിങ്ങളുടെയത്ര അറിവേ എനിക്കും ഉള്ളൂ.
ഈ സമയം നമുക്ക് മുന്നില്‍ ഒരുപാട് വഴികളൊന്നുമില്ല.
സിയോ-ബി, എന്തൊക്കെയോ കുഴപ്പങ്ങളുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.
ആരെങ്കിലും! എന്‍റെ അമ്മാവനെ രക്ഷിക്കാന്‍ സഹായിക്കൂ!
ഒരു നിമിഷം!
ഓഹ്!
എന്തായിത്?
ഒടുവില്‍, ഒരു രാജകുമാരന്‍.
നമ്മുടെ കറുത്ത ദിനങ്ങള്‍ അവസാനിച്ചെന്ന് തോന്നുന്നു.
മഹാറാണി നമുക്കൊരു കുമാരനെ തന്നു!
അത്യന്തം ആഹ്ളാദകരം തന്നെ!
മനോഹരം!
മഹാറാണി തിരുമനസ്സേ!
ആരോഗ്യവാനായ രാജകുമാരന്‍റെ ജനനത്തില്‍ അഭിനന്ദനങ്ങള്‍!
അഭിനന്ദനങ്ങള്‍!
നമ്മുടെ രാജ്യത്തിനൊരു അവിസ്മരണീയമായ ദിവസം തന്നെ.
ഞങ്ങളുടെ ക്ഷേമാന്വേഷണങ്ങള്‍ സ്വീകരിച്ചാലും.
ഹന്യാംഗ്
നെയ്സിയോണ്‍ജേ
വേഗമാകട്ടെ.
അസ്തമയത്തിന് മുന്‍പ് ചെയ്ത് തീര്‍ക്കണം.
തിരുമനസ്സിന്‍റെ അംഗരക്ഷകന്‍ പറഞ്ഞത് ശരിയായിരുന്നെന്ന് തോന്നുന്നു.
അവരെ നോക്കൂ.
തീര്‍ച്ചയായും അവര്‍ ഗര്‍ഭിണികള്‍ തന്നെ.
ഇവള്‍ക്കിപ്പോഴും ജീവനുണ്ട്.
നീയെന്താണ് പറയാന്‍ ശ്രമിക്കുന്നത്?
മഹാറാണിയുടെ കുടുംബവീട്ടില്‍ വച്ച് ഒരു കൊലപാതകം നടന്നെന്നോ?
ഒരുപക്ഷേ എനിക്കത്ര വ്യക്തമായി അറിയില്ലായിരിക്കാം.
ഏഴു ഗര്‍ഭിണികളെയും പെണ്‍കുഞ്ഞുങ്ങളെയും
മഹാറാണിയുടെ വീട്ടുവളപ്പില്‍ നിന്ന് മരിച്ച നിലയില്‍ കണ്ടെത്തി.
ആരാണ്, എന്തിനാണ് ഈ ക്രൂരകൃത്യം ചെയ്തതെന്ന് ഇപ്പൊഴും നമുക്കറിയില്ല.
ആകെ നമുക്കറിയാവുന്ന കാര്യം...
കുറ്റകൃത്യങ്ങള്‍ക്ക് മഹാറാണിയുടെ കൊട്ടാരവുമായി ബന്ധമുണ്ടെന്നും,
കുറ്റവാളി ആണ്‍കുഞ്ഞിനെ തേടുകയായിരുന്നെന്നും മാത്രമാണ്.
മഹാറാണി ഒരു സാധാരണക്കാരിയുടെ,
കുഞ്ഞിനെ എടുത്ത്, അതിനെ അവര്‍ പ്രസവിച്ചതാണെന്ന്പറഞ്ഞ്,
നമ്മെ പറ്റിക്കുകയാണെന്നാണോ നിങ്ങള്‍ ആരോപിക്കുന്നത്?
ഇങ്ങനെയൊരു അസംബന്ധം ഞാനിന്നേ വരെ കേട്ടിട്ടില്ല!
അങ്ങനെയൊരു ചിന്ത തന്നെ ധിക്കാരമാണ്!
അതില്‍ എന്തെങ്കിലും സത്യമുണ്ടെങ്കില്‍,
ഈ രാജ്യം തന്നെ ഞാന്‍ നശിപ്പിച്ച് കളയും.
രാജകീയ സൈന്യത്തിന്‍റെ തലവന്‍ സത്യം കണ്ടെത്താന്‍ അവിടെ ചെന്നിരുന്നു.
സ്വാഗതം, മുഖ്യ സംസ്ഥാന സാമാജികാ.
അങ്ങ് മുംഗ്യോംഗ് സെയ്ജേയില്‍ നിന്ന് തിരിച്ചെത്തിയ കാര്യം ഞാന്‍ അറിഞ്ഞില്ലായിരുന്നു.
നിങ്ങളുടെ കൈവശം തെളിവുകളുണ്ടോ?
ഞാന്‍ ആവര്‍ത്തിക്കുകയാണ്, എവിടെ തെളിവുകള്‍?
അവള്‍ക്ക് പ്രസവവേദന,
തുടങ്ങിയ ശേഷമാണ് യാതൊരുവിധ തെളിവുകളും ഇല്ലാതെ നിങ്ങള്‍,
രാജകീയ പ്രസവമുറിയിലേക്ക് കയറിച്ചെന്നത്.
മഹാരാജാവിന് പോലും കയറിച്ചെല്ലാന്‍,
അനുവാദമില്ലാത്ത സ്ഥലം അയാള്‍ അശുദ്ധമാക്കി.
ദുര്‍വ്യാഖ്യാനങ്ങള്‍ കൊണ്ട് രാജകുടുംബത്തെ ആക്രമിക്കുന്നത് ദേശീയ സുരക്ഷക്ക് തന്നെ ഭീഷണിയാണ്.
സേനാ തലവന്‍റെ തലവെട്ടുകയല്ലാതെ മറ്റൊരു വഴിയും ഞാന്‍ കാണുന്നില്ല.
ചോ പ്രഭു.
അങ്ങനെയൊരു കീഴ്വഴക്കം ഇല്ലാത്തതാണ്.
ഇത്രയും ഉയര്‍ന്ന ഉദ്യോഗസ്ഥന്‍റെ തലയെടുക്കാന്‍ പാടില്ല.
ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥന്‍റെ മാത്രമല്ല!
രാജ്യദ്രോഹി ചാങിനൊപ്പം ചേര്‍ന്ന,
മുംഗ്യോംഗ് സെയ്ജേയിലെ പരിശീലന മേധാവിയുടേയും,
കൂടെയുള്ള സൈനികരുടെയും കൂടി തലവെട്ടണം.
ചോ പ്രഭു, അത് സാമാന്യയുക്തിക്ക് നിരക്കാത്തതാണ്.
അങ്ങ് ആലോചിച്ച് തന്നെയാണോ പറയുന്നത്.
അവര്‍ നമ്മുടെ സൈനികരാണ്!
പിന്നെങ്ങനെയാണ് അവര്‍ അവനോടൊപ്പം അണി ചേരുക?
ന്യായീകരണങ്ങള്‍ക്കൊന്നും ഇവിടെ പ്രസക്തിയില്ല.
ഇക്കൂട്ടര്‍ നമുക്കെതിരാണെന്ന് എപ്പോഴാണ് നിങ്ങള്‍ മനസ്സിലാക്കുക?
നമ്മള്‍ എത്രയും വേഗം അവരെ ശിക്ഷിക്കണം,
എങ്കിലേ നീതി എത്രയും വേഗം നടപ്പാക്കപ്പെടുകയുള്ളൂ.
ഒരു രാജ്യദ്രോഹിയോടൊപ്പം കൈകോര്‍ത്തതോടെ,
അവരും രാജ്യദ്രോഹികള്‍ ആയിരിക്കുന്നു.
അവരുടെയും, അവരുടെ ഭാര്യമാരുടെയും, കുടുംബത്തിന്‍റെയും...
ബന്ധുക്കളുടെയും തലകള്‍ നമ്മള്‍ വെട്ടും.
എല്ലാവര്‍ക്കും ഒരു പാഠമാകാനായി അവരുടെ അമ്മമാരുടെ കുടുംബങ്ങളുടെയും കൂടി.
കൃത്യമായ ഒരന്വേഷണം നടത്താതെ ഇവരെയെല്ലാം വെറുതെയങ്ങ് കൊല്ലാനൊന്നും പറ്റില്ല.
നമ്മുടെ ദേശീയ സുരക്ഷക്ക് വേണ്ടി, ഇത് ചെയ്തേ പറ്റൂ.
ആര്‍ക്കെങ്കിലും എതിര്‍പ്പുണ്ടോ?
കുടുംബാംഗങ്ങളെയെല്ലാം ഒരുമിച്ച് കൂട്ടൂ. ആരെയും രക്ഷപ്പെടാന്‍ അനുവദിക്കരുത്.
ഒന്ന് നിര്‍ത്തുന്നുണ്ടോ! നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് ഇങ്ങനെയൊക്കെ ചെയ്യുന്നതെന്നറിയാമോ?
വരൂ!
കൊണ്ട് പോ!
എഴുന്നേല്‍ക്ക്!
വാ, നമുക്ക് വേഗം പോകണം.
അവരെങ്ങനെ രാജ്യദ്രോഹികളായി?
മുംഗ്യോംഗ് സെയ്ജേയിലെ ജനങ്ങളും സൈനികരും രാജ്യദ്രോഹികളല്ല.
മറ്റാരെക്കാളും നന്നായി അക്കാര്യം അങ്ങേക്കറിയാമല്ലോ, പ്രഭോ.
സൂക്ഷിച്ച് സംസാരിക്ക്. എന്‍റെ അമ്മാവനെ എത്രത്തോളം പേടിക്കണമെന്ന് നിനക്കറിയില്ലേ?
അച്ഛാ!
അച്ഛാ...
മിണ്ടാതിരിക്ക്!
നമുക്കിവിടന്ന് പോകാം.
നിനക്ക് പച്ചമരുന്നുകള്‍ വാങ്ങാനുണ്ടോ? മരുന്ന് കച്ചവടക്കാരന്‍ അവിടെയാണ്.
ഞാന്‍ തനിച്ച് പൊയ്ക്കോളാം.
അങ്ങേക്ക് വീട്ടില്‍ പോകണ്ടേ? അങ്ങ് പൊയ്ക്കോളൂ.
ഹന്യാംഗ് കോട്ടക്ക് സമീപമുള്ള വിദ്യാഭ്യാസസ്ഥാപനം
അതിക്രമിച്ച് കടക്കുന്നവര്‍ വധശിക്ഷക്ക് വിധേയരാക്കപ്പെടും
അവരെന്‍റെ...
അവരെന്‍റെ കുഞ്ഞിനെ എടുത്തു.
അവള്‍ക്കിപ്പോള്‍ എങ്ങനെയുണ്ട്?
അപകട നില തരണം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
പക്ഷേ ആഘാതം താങ്ങാന്‍ അവള്‍ക്ക് കഴിയില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.
തിരുമനസ്സേ, താങ്കള്‍ക്ക് അവളെ എങ്ങനെയറിയാം?
അവള്‍ മു-യോംഗിന്‍റെ ഭാര്യയാണ്.
ചോ ഹാക്ക്-ജുവിന്‍റെ അസുഖം ഭേദമായെന്നത് സത്യമാണോ?
ഇതെന്താണ്?
ഈ പുഴുവാണ് രോഗകാരണം.
പൂവിന് തൊട്ട് താഴെയുള്ള, ഈ വെളുത്ത കുത്തുകള്‍,
അതീ പുഴുവിന്‍റെ മുട്ടകളാണ്.
ഈ പൂവ് ഒരാളുടെ ശരീരത്തിനുള്ളിലെത്തിയാല്‍,
മുട്ടകള്‍ വിരിയുകയും, അയാള്‍ ഒരു ഭീകരരൂപിയായി മാറുകയും ചെയ്യും.
ഇതിനെയെങ്ങനെ തടയാന്‍ കഴിയും?
ഉടനെയെങ്ങാനും നമ്മളിതിന് പരിഹാരം കണ്ടെത്തുമോ?
സാംഗ്ജുവില്‍ ഉള്ളവരെ നമുക്ക് രക്ഷിക്കണം.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, തിരുമനസ്സേ, പക്ഷേ സുഖപ്പെടുത്താന്‍ കുറച്ച് സമയമെടുക്കും.
ചെറുതെങ്കിലും ഇത്രക്ക് കുഴപ്പം പിടിച്ച സാധനം.
എണ്ണമറ്റ ജീവനുകളാണ് ഇതെടുത്തത്,
ഗ്യോംഗ്സാംഗ് പ്രവിശ്യയെ ഏതാണ്ട് പൂര്‍ണ്ണമായും നശിപ്പിച്ചു,
രാജ്യത്തെ മുഴുവനായി മുട്ടുകുത്തിച്ചു കളഞ്ഞു.
എല്ലാത്തിനും കാരണം ഒരു പുഴുവാണ്.
അങ്ങേക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ, തിരുമനസ്സേ?
അങ്ങേക്ക് പരിക്കേറ്റിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.
ഡോംഗ്നേ എല്ലാവര്‍ക്കും കുറച്ച് കഠിനം തന്നെയായിരിക്കും.
പലരും ഇതില്‍ക്കൂടുതല്‍ ക്ലേശങ്ങള്‍ അനുഭവിച്ചിട്ടുണ്ട്.
ഇതെല്ലാം അവസാനിക്കുമ്പോഴേക്കും ഇനിയും ഒരുപാട് പേര്‍ക്ക് പരിക്ക് പറ്റും.
ഞാന്‍ ഇതിനൊരു അവസാനം കാണും.
അതിനായി,
നീയെനിക്കായി ഒരു കാര്യം ചെയ്യണം.
പ്രഭോ.
ഇത്ര സമയം നീയെന്ത് പച്ചമരുന്ന് വാങ്ങാന്‍ പോയതാ?
പ്രഭോ.
ഞാന്‍ ഒരു കാര്യം ആവശ്യപ്പെട്ടോട്ടെ.
നിനക്ക് മഹാറാണിയുടെ,
ചികിത്സകയായി ജോലി ചെയ്യാന്‍ ആഗ്രഹമുണ്ടെന്നോ?
ഇവളാണ് അങ്ങയെ രക്ഷിച്ചത്, അമ്മാവാ.
അതിനുള്ള തക്കപ്രതിഫലം അവള്‍ അര്‍ഹിക്കുന്നുണ്ട്.
അവളുടെ അഭ്യര്‍ഥന അങ്ങ് കൈക്കൊള്ളണം എന്നാണ് എന്‍റെ ആഗ്രഹം.
രാജകുമാരനോടുള്ള ബഹുമാനാര്‍ഥം മഹാറാണിയെ സന്ദര്‍ശിക്കാന്‍ ഞാന്‍ ഉദ്ദേശിക്കുന്നുണ്ട്.
വേണമെങ്കില്‍ നീയും വന്നോളൂ.
മഹാറാണിയുടെ കൊട്ടാരത്തിന്‍റെ അകത്തളം
ഹ്മ്.
മഹാറാണീ.
മുഖ്യ സംസ്ഥാന സാമാജികന്‍ വന്നു ചേര്‍ന്നിട്ടുണ്ട്.
വരാന്‍ പറയൂ.
അങ്ങേക്ക് സുഖമില്ലാതായതറിഞ്ഞ് ഞാന്‍ ഒരുപാട് വിഷമിച്ചു.
ഇപ്പോള്‍ പൂര്‍ണ്ണമായും സുഖമായോ?
സെയ്ജേയില്‍ കാര്യങ്ങളെല്ലാം നന്നായി പോകുന്നില്ലേ?
ഇതാണ് എന്‍റെ കുഞ്ഞുരാജകുമാരന്‍.
അവനെയൊന്ന് നോക്കൂ, പൂര്‍ണ്ണആരോഗ്യവാനും, കുലീനനും.
നമുക്കിപ്പോള്‍ ഇവനുണ്ട്.
മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs
അങ്ങ് എല്ലാ സൈനികരെയും അവരുടെ കുടുംബങ്ങളെയും വധിക്കാന്‍ പോകുന്നെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.
ആ തീരുമാനം ബുദ്ധിപൂര്‍വ്വമായി.
അങ്ങയോട് വിശ്വസ്തതയുള്ള ഒരുവനും കിരീടാവകാശിയുടെ പക്ഷം ചേരുകയില്ല.
അത് ഉള്‍ക്കൊള്ളാന്‍ കഴിയുന്നതിനും അപ്പുറമാണ്.
അവരൊക്കെ ഇരകളല്ലേ.
ഒളിച്ചിരിക്കുന്നിടത്ത് നിന്ന് ചാങ്ങിനെ പുറത്തു വരുത്തുന്നതിനുള്ള മാർഗ്ഗം.
മരണശിക്ഷയര്‍ഹിക്കുന്ന ഒരു വലിയ പാപം ചെയ്ത,
മറ്റൊരാൾ ഉണ്ട്.
അടുത്ത മുറിയിലുള്ള സ്ത്രീ...
അവളൊരു മികച്ച ചികില്‍സകയാണ്.
പ്രസവം മൂലം നിനക്ക് നേരിടേണ്ടി വന്ന ശാരീരിക അസ്വസ്ഥതകള്‍,
ഓര്‍ത്ത് എനിക്ക് വളരെയധികം ഉത്‌കണ്‌ഠയുണ്ട്.
അവളെക്കൊണ്ട് നിന്‍റെ നാഡിമിടിപ്പ് പരിശോധിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
ഒരു സാധാരണക്കാരി എന്‍റെ ആരോഗ്യസ്ഥിതി അന്വേഷിച്ചിട്ട് എന്ത് കിട്ടാനാണ്?
നീയെന്ത് കാത്തിരിക്കുകയാണ്?
ഇവളുടെ നാഡിമിടിപ്പ് പരിശോധിക്കണം.
അച്ഛാ, നില്‍ക്ക്.
ഞാനിനിയും ആവര്‍ത്തിക്കില്ല!
നിനക്ക് മറയ്ക്കാൻ ഒന്നുമില്ലെങ്കിൽ,
അവളെക്കൊണ്ട് നിന്‍റെ നാഡി പരിശോധിപ്പിക്ക്.
നീയെന്താണ് കണ്ടെത്തിയത്?
നാഡിമിടിപ്പ് സ്ഥിരതയുള്ളതാണ്.
ഹൃദയമിടിപ്പും സ്വാഭാവികമാണ്.
അതുകൊണ്ട് കൃത്യമായി എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
ആ കുഞ്ഞ്...
മഹാറാണി പ്രസവിച്ചതല്ല.
നീയെപ്പോഴാണ് ഇത് ആസൂത്രണം ചെയ്തത്?
എന്താ നടക്കുന്നതെന്ന് പറയ്.
ഏമാനെ...
അളവുകളും, ഗർഭാവസ്ഥയില്‍ ഉണ്ടാകേണ്ട നാഡിമിടിപ്പും തീരെയില്ല.
അതിനർത്ഥം മഹാറാണിക്ക് കുഞ്ഞിനെ നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്നാണോ?
ഞങ്ങളെ ശിക്ഷിച്ചോളൂ.
മഹാറാണിയെ ശുശ്രൂഷിക്കാനല്ലേ ഞങ്ങള്‍ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടത്?
ഞങ്ങൾ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു, പക്ഷേ ഗര്‍ഭാശയ നാളിയും, ഗർഭപാത്രവും വളരെ ദുർബലമാണ്.
ഞങ്ങൾ‌ക്ക് കഴിയുന്ന എല്ലാം ഞങ്ങൾ‌ പരീക്ഷിച്ചു,
പക്ഷേ ഒന്നും വിജയിച്ചില്ല, പ്രഭോ.
ഒരു കുട്ടിയെ ഗർഭം ധരിക്കുന്നത്...
ശരിക്കും ഇത്രയും ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമാണോ?
എനിക്ക് ഒരു കുട്ടിയെ പ്രസവിക്കുന്നതിൽ ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.
അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു അവകാശിയെ നൽകാൻ ഞാൻ തയ്യാറാണ്,
അത് ഒരു ആൺകുട്ടിയുമായിരിക്കും.
ഗര്‍ഭമുള്ളതായി അഭിനയിക്കാന്‍ നിനക്ക് ധൈര്യമുണ്ടോ?
കൊട്ടാരത്തിലെ കണ്ണുകളെയും, കാതുകളെയും എങ്ങനെ പറ്റിക്കും?
ഈ തലതിരിഞ്ഞ ആശയം മറന്നേക്ക്.
ആരോഗ്യത്തിൽ ശ്രദ്ധിക്ക്. നീ ഗർഭം ധരിച്ചേ മതിയാകൂ.
തിരുമനസ്സിന് 50 വയസ്സിന് മേല്‍ പ്രായമായി.
ഞാൻ ഗർഭിണിയാകുന്നതിന് മുമ്പ് അദ്ദേഹം കടന്നുപോയാലോ?
എങ്കില്‍ നീയൊരു പട്ടിയെപ്പോലെ...
നില്‍ക്കേണ്ടി വരില്ലേ?
നീ പുച്ഛിക്കുന്ന രാജകുമാരന്‍ സിംഹാസനത്തിലേറുന്നത് നോക്കി നില്‍ക്കേണ്ടി വരില്ലേ?
കുഞ്ഞിനോടൊപ്പം ആയിരിക്കുമ്പോള്‍ രാജാവിന് പോലും എന്നെ തൊടാൻ കഴിയില്ല.
ഇതിന് പരിഹാരം കാണാന്‍ അത്ര ബുദ്ധിമുട്ടൊന്നുമില്ല.
എന്നെ സേവിക്കുന്ന എല്ലാവരെക്കൊണ്ടും നമുക്കിത് രഹസ്യമാക്കി വെക്കാന്‍ സത്യം ചെയ്യിക്കാം.
അപ്പോള്‍ അച്ഛന്‍റെ കാര്യമോ?
ആ കുഞ്ഞിന്‍റെ സിരകളിലൂടെ ഓടുന്നത് നമ്മുടെ രക്തമായിരിക്കില്ലല്ലോ.
ഇങ്ങനെയൊരു കാര്യം അദ്ദേഹം ഒരിക്കലും അംഗീകരിക്കില്ല.
തീര്‍ച്ചയായും...
നമ്മളിത് അദ്ദേഹത്തില്‍ നിന്നും രഹസ്യമായി സൂക്ഷിക്കും.
അദ്ദേഹമിത് കണ്ടെത്തിയാലോ?
കുഞ്ഞായിരുന്നപ്പോ മുതല്‍ നീയെനിക്കൊരു ശാപമാണ്.
ജനിച്ചപ്പോഴേ നീ വളഞ്ഞ വഴിയില്‍ കാര്യം നടത്താന്‍ മിടുക്കിയായിരുന്നു.
പക്ഷേ നീയെപ്പോഴും ഒരു മണ്ടിയായിരുന്നു.
ഇപ്പോള്‍ ദാ ഇതും.
ഞങ്ങൾ കഷ്ടപ്പെട്ടതെല്ലാം നീ നശിപ്പിച്ച് കളഞ്ഞു.
ഹേവോൺ ചോ വംശം അതിന്‍റെ നാശത്തിന്‍റെ വക്കിലാണ്.
നിങ്ങള്‍ക്ക് തെറ്റ് പറ്റി.
ഞാനാണ് നമ്മളെ സംരക്ഷിച്ചത്.
സ്വന്തം അമ്മയാരെന്ന് പോലും അറിയാത്ത ഒരു സാധാരണ കുട്ടിയുമായി
നിനക്കെന്ത് സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയുമെന്നാണ്?
എന്‍റെ രാജ്യത്തിന് അതാവശ്യമില്ല.
എനിക്കും ഇതൊന്നും ആവശ്യമില്ല.
ഇനിയെന്ത് ചെയ്യാനാ?
ഈ കുഞ്ഞിനെ ഇഷ്ടപ്പെടാത്തതിനാൽ ചാങിനോട്,
ചെയ്തതെല്ലാം തിരിച്ചെടുക്കാന്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് കഴിയുമോ?
നോസിയോങ്ങ് രാജകുമാരനെ നാടുകടത്തി.
ഞാൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് അവർക്കിപ്പോഴും അറിയില്ല. ഗാംഗ്‌വ ദ്വീപിൽ,
അവർ അകന്ന ബന്ധുക്കളായിരിക്കാം,
പക്ഷേ ഇവനെക്കാൾ സിംഹാസനത്തിന് അവരാണ് അനുയോജ്യര്‍.
പിന്നെ, കുട്ടിയുടെ കാര്യം...
ഇതിനെ ഞാന്‍ ഇന്ന് രാത്രി അവസാനിപ്പിക്കും.
പക്ഷേ അവിടം കൊണ്ടും ഞാന്‍ നിര്‍ത്തില്ല.
വേറെയും അസംഖ്യം പേര്‍ മരിക്കാനുണ്ട്.
നിന്‍റെ പരിചാരകരും, വൈദ്യന്‍മാരുമെല്ലാം.
ഈ കുഴപ്പത്തില്‍ നീ ഇടപെടുത്തിയ എല്ലാവരും.
അത് നടത്തിയിരിക്കും.
പടിഞ്ഞാറേ കൊട്ടാരത്തില്‍ പൂട്ടിയിടപ്പെട്ട,
കുട്ടികളില്ലാത്ത ഒരു രാജവിധവ.
അവശേഷിക്കുന്ന ജീവിതം മുഴുവന്‍ ശിക്ഷയനുഭവിച്ച്.
അപ്പോള്‍ അച്ഛന്‍റെ കാര്യമോ?
ആ കുഞ്ഞിന്‍റെ സിരകളിലൂടെ ഓടുന്നത് നമ്മുടെ രക്തമായിരിക്കില്ലല്ലോ.
ഇങ്ങനെയൊരു കാര്യം അദ്ദേഹം ഒരിക്കലും അംഗീകരിക്കില്ല.
അദ്ദേഹമിത് കണ്ടെത്തിയാലോ?
നിങ്ങൾ എന്നെ വെറുക്കാത്ത ഒരു സമയം ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടോ?
ഒരു പെൺകുട്ടിയായി ജനിക്കുന്നത് അത്രയും മുറിപ്പെടത്തക്ക കാര്യമാണോ?
എനിക്ക് ഒരിക്കലും നിങ്ങളുടെ അംഗീകാരം ആവശ്യമില്ല.
നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും ആഗ്രഹിച്ചതെല്ലാം ഞാൻ നേടാൻ പോകുന്നു.
ഞാനാണ് ഏറ്റവും ശക്തയായ ഹേവൻ ചോ.
ഈ രാജ്യം...
എന്‍റെ കാല്‍ക്കീഴില്‍ പ്രണമിക്കണം.
യോഗിയം കവാടം
അദ്ദേഹം മഹാവ്യാധി പിടിപെട്ട് മരിച്ചെന്ന് കേൾക്കുന്നു
മുഖ്യ സംസ്ഥാന സാമാജികന് പോലും ഇതില്‍ നിന്ന് രക്ഷയില്ല.
അദ്ദേഹമൊരു ശക്തനായ മനുഷ്യനായിരുന്നു.
ഇപ്പോൾ, അദ്ദേഹവും, മഹാരാജാവും പോലും ഈ രോഗം മൂലം മരിച്ചു.
നമുക്കൊന്നും ഒരു പ്രതീക്ഷക്കും വകയില്ല, അല്ലേ?
നമ്മളെല്ലാം ഉടനെ മരിക്കും.
ഗാന്‍ഗ്വ ദ്വീപ്
ഓഹ്, എന്തൊരു തണുപ്പ്.
ഒന്നുകിൽ എന്‍റെ കൂടെ വാ, അല്ലെങ്കിൽ എന്നെ വെറുതെ വിട്.
ഈ തണുപ്പില്‍ നിങ്ങൾ ഇങ്ങനെ എന്നെ നോക്കി നിൽക്കുന്നത് എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല.
ഇതിപ്പോ കുറച്ച് മണിക്കൂറുകളായി.
നീയൊരു മത്സ്യത്തെപ്പോലും പിടിച്ചിട്ടില്ല, അല്ലേ?
നീ അടിയുണ്ടാക്കാന്‍ നോക്കുവാണോ?
നമ്മുടെ ഭക്ഷണ സ്രോതസ്സുകളെല്ലാം വറ്റിപ്പോയി.
മത്സ്യത്തിന്‍റെ കാര്യവും അതേ, ഇവിടെയെങ്ങും ഒരെണ്ണം പോലുമില്ല.
ഈ ആഴ്‌ച മുഴുവന്‍ ഇതിന് വേണ്ടി നടന്നിട്ട് ഒരെണമെങ്കിലും,
പിടിക്കാന്‍ പറ്റിയാല്‍ ഞാൻ സന്തുഷ്ടനാകും.
നിനക്കറിയാമോ, ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ആളുകൾ ഭക്ഷണത്തെ ദൈവതുല്യമാണ് കണക്കാക്കുന്നത്.
ഈ രാജ്യം കടന്നുപോയ ദുരവസ്ഥ അതില്‍ നിന്ന് വ്യക്തമാണ്.
ഓഹ്, ഓഹ്!
ഓഹ്, ദയവായി അതൊന്ന് പിടിക്കൂ!
ഓ, ഓ, നിങ്ങൾക്കത് കിട്ടിയോ?
ഓ, ശരി! സൂക്ഷിച്ച്, സൂക്ഷിച്ച്!
അങ്ങനെ തന്നെ! അങ്ങനെ തന്നെ!
ഓഹ്, ഞാന്‍ സഹായിക്കാം.
വേണ്ട, വേണ്ട, വലിക്കല്ലേ.
അങ്ങനെ തന്നെ. അങ്ങനെ തന്നെ...
ഹേയ്...
നീയെന്തിനാ...
ഇതിനും മാത്രം ഞാനെന്താ ചെയ്തതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
പൊന്നേമാനെ,
നമ്മള്‍ തമ്മിലിനി ഒരിക്കലും കാണാതിരിക്കട്ടെ.
എന്‍റെ ദൈവമേ.
നിന്നോടാരാ വലിക്കാന്‍ പറഞ്ഞത്?
അത് പിടിക്കാനല്ലേ ഞാൻ പറഞ്ഞുള്ളൂ.
അമ്മാവാ.
നീയെന്നെ എന്താണ് വിളിച്ചത്?
എന്‍റെ കുടുംബ വേരുകള്‍ ഞാന്‍ പരിശോധിച്ചു.
നിങ്ങൾ എന്‍റെ അകന്ന അമ്മാവനാകണം.
നിങ്ങൾ രാജകുടുംബത്തിലെ എല്ലാവരും മറന്നുപോയ അംഗമാണ്.
അങ്ങനെയായിരുന്നാലും...
രക്തബന്ധം അധികകാലമൊന്നും മറച്ചു വെക്കാന്‍ കഴിയില്ല.
"ഭക്ഷണത്തെ ദൈവത്തെപ്പോലെ ആരാധിക്കുന്ന പ്രവണത ആളുകൾക്കുണ്ട്."
ഹാന്‍റെ പുസ്തകം ആണോ നിങ്ങള്‍ വായിക്കുന്നത്?
"രാജകീയ രക്തത്തിന്‍റെ നാള്‍വഴികള്‍".
നിനക്കെന്തറിയാം?
ഇത് ആരുടേതാണെന്നത് പ്രശ്നമല്ല.
തിരുമനസ്സോ, ഞാനോ, അല്ലെങ്കില്‍ ഏതെങ്കിലും താഴെക്കിടയില്‍ ജനിച്ചവനോ.
മുറിവ് പറ്റിയാല്‍, ഒഴുകുന്ന ചോരക്ക് ഒരേ നിറമാണ്.
നിങ്ങള്‍ക്കിത് അർത്ഥമില്ലാത്തതായിരിക്കാം,
എന്നിരുന്നാലും, ഈ രാജ്യത്ത്, ഇത്,
ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട സ്വത്താണ്.
തലമുറകളിലൂടെ നമ്മുടെ രക്തം,
ശക്തമായി തുടരുന്നു.
നമ്മുടെ സൈനികരുടെ കുടുംബങ്ങളെ ഒരുമിച്ച് കൂട്ടിയിരിക്കുന്നു.
അവരെല്ലാം നാളെ കൊല്ലപ്പെടും.
ഇത് പറ...
എന്തിനാ നിനക്കിത്ര ആത്മാര്‍ഥത.
നിന്‍റെ കുടുംബത്തിന് സംഭവിച്ചത് എനിക്കറിയാം.
അത് കൊണ്ടാണ് നീയെന്നെ സഹായിച്ചതെന്നും എനിക്കറിയാം.
അങ്ങനെ നിനക്കവരോട് പ്രതികാരം ചെയ്യാന്‍.
എന്‍റെ ഗുരുനാഥനും ചോ ഹാക്ക്-ജു പ്രഭുവും പോയി.
അവരുടെ പാപങ്ങൾ അവരോടു കൂടെ ഒടുങ്ങും.
പിന്നെയെന്തിന്?
എന്തിനാ നീയിപ്പോഴും പോകാതെ ഇവിടെ നിൽക്കുന്നത്?
അവര്‍ പോയതിന് ശേഷം...
നമുക്ക് ഇറച്ചിയോ അരിയോ കിട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?
അവര്‍ പോയെങ്കിലും, ഒന്നിലും മാറ്റം വന്നിട്ടില്ല.
രാജ്യം ആകെ കുഴപ്പത്തിലാണ്. എല്ലാവരും പട്ടിണിയിലാണ്.
പക്ഷേ എനിക്കങ്ങയില്‍ വിശ്വാസമുണ്ട്.
ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമായ മാറ്റങ്ങൾ കൊണ്ട് വരാന്‍ അങ്ങേക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
എനിക്ക് തെറ്റിയിട്ടില്ലല്ലോ?
രാഷ്ട്രത്തിന് അത്തരമൊരു ഭയാനകമായ ദുരന്തം.
ഒരു രാജ്ഞിയെന്ന നിലയിൽ എന്‍റെ കടമകൾ പാലിക്കുമ്പോള്‍ എനിക്ക് ആശങ്കയുണ്ടായിരുന്നു.
ദയാലുവായ നിങ്ങള്‍ ശവസംസ്കാരത്തിനുള്ള ക്രമീകരണങ്ങൾ ഒരുക്കി,
ഞാൻ വളരെ നന്ദിയുള്ളവളാണ്.
ഞാനെന്‍റെ കടമ മാത്രമേ ചെയ്തുള്ളൂ, മഹാറാണീ.
അതെ, പക്ഷേ ദയയുള്ള ഒരു ഹൃദയമുള്ളത് കൊണ്ടാണ്, ആവശ്യത്തില്‍ കവിഞ്ഞ് എന്നെ സഹായിച്ചത്.
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഞാന്‍ അഭിമാനം കൊള്ളുന്നത്, ബിയോം-പാൽ.
ഓഹ്...ഓഹ്.
അങ്ങയുടെ വലിയ മനസ്സിന് നന്ദി...
ഞാൻ മറ്റൊരു സഹായം കൂടി ചോദിച്ചോട്ടെ?
എനിക്കെന്‍റെ കുടുംബം നഷ്ടമായി. അച്ഛനും സഹോദരനും ജീവിച്ചിരിപ്പില്ല...
ഞങ്ങളുടെ കാര്യങ്ങള്‍ അന്വേഷിക്കാന്‍ ആരും ശേഷിക്കുന്നില്ല.
നിങ്ങൾക്ക് സ്ഥാനക്കയറ്റം നല്‍കുകയാണ്.
നിങ്ങളെ രാജകീയ സൈന്യത്തിന്‍റെ മേധാവിയായി നിയോഗിക്കുകയാണ്.
എന്‍റെ കൊട്ടാരം കാവൽക്കാരോടൊപ്പം എന്‍റെ കൂടെ നിൽക്കുകയും,
എന്നെയും, രാജകുമാരനെയും സംരക്ഷിക്കാൻ സഹായിക്കുകയും ചെയ്യണം.
ഈ ഉത്തരവുകൾ സ്വീകരിക്കാന്‍ അവസരം ലഭിച്ചതിലൂടെ ഞാൻ ബഹുമാനിതനായി, മഹാറാണീ.
പക്ഷെ ഒരുകാര്യം ഞാൻ അങ്ങയുമായി ചർച്ച ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
മരിക്കുന്നതിനു തൊട്ടുമുമ്പ്,
എന്‍റെ അമ്മാവന്‍ മഹാറാണിയുടെ അറയില്‍ വന്നപ്പോള്‍ കൂടെ ഒരു ചികില്‍സകയുമുണ്ടായിരുന്നു,
അവള്‍ക്കെന്ത് സംഭവിച്ചെന്നറിയാമോ...
എനിക്ക് ഇതിനകം ഒരു വൈദ്യൻ ഉള്ളതിനാൽ അവളെ ഞാൻ പറഞ്ഞയച്ചു.
അവളെ ഇവിടെ ആവശ്യമില്ലായിരുന്നു.
അങ്ങനെയാണോ.
ലീ സിയൂംഗ്-ഹുയിക്ക് കീഴിലാണ് നീ പഠിച്ചതെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.
അത് സത്യമാണോ?
മഹാവ്യാധിയെക്കുറിച്ച് കൂടുതലറിയാൻ നീ നിന്‍റെ കഴിവിന്‍റെ പരമാവധി ശ്രമിക്കും.
നിന്‍റെ അദ്ധ്യാപകന്‍ അത്ര പോരായിരുന്നു.
നിനക്ക് കൂടുതൽ വിജയം വരിക്കാനാകുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
എന്‍റെ പിതാവിന് നല്ല ആശയങ്ങളുണ്ടായിരുന്നു.
ഈ ഭീകരരൂപികള്‍ ശക്തരാണ്.
എനിക്കവരുടെ ശക്തി എന്നിലേക്ക് ആവാഹിക്കാന്‍ കഴിയും.
പരിഭാഷ: ഷിഹാബ് എ ഹസ്സന്‍ FB: shihab.jub / ടെലഗ്രാം: @shihabmsone
മലയാളം സബ്ടൈറ്റിലുകൾക്ക് സന്ദർശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org
Info: 42DB1BEFCEADF410D4EB4A5D9860643A48EA92BC (1080p) 82A00D3DC877A92172BF15B515555D465AA808EB (720p)